L´isolement et son organisation
“L´établissement des garçons se situe dans le quartier de Korydallos sur la route d´Athènes (cette rue représente pour beaucoup la rue des prisons). Sur sa partie Est, l´établissement est directement contigu avec la prison de Korydallos – il en est distant
d´environ 100 mètres – et sur sa partie Nord avec l´hôpital psychiatrique de la pison. A l´Ouest, il touche des immeubles. De part et d´autre de l´entrée, et tout le long de ce côté, il y a autour du mur en béton de grands arbres qui protège la vue sur l´établissement du regard des curieux. Il y a aussi une allée extérieure qui conduit du trottoir de la rue d´Athènes à la grille de l´établissement, une porte en fer forgée coulissante. A gauche de l´entrée, il a un poste de garde. En avançant vers la cour il y a à gauche une sorte de jardin en pierre entouré de briques, de palmiers au milieu, et le mât du drapeau. C´est dans cet espace de la cour qu´a lieu l´appel du matin. Devant le jardin en pierre se trouve la partie centrale de l´établissement avec à l´entrée des jardinières en ciment et en plastique ainsi que des caissons en tôle avec des plantes d´ornement (surtout des géraniums). L´observateur a l´impression que certains efforts sont faits pour l´embellissement et l´aménagement de l´espace.
A droite de l´entrée de l´établissement, il existe un espace avec deux-trois tables en fer forgé légèrement rouillées et quelques bancs en bois. Face à cet espace, il y a une petite église avec un arbre sur lequel est suspendu une cloche. Derrière l´église, il y a un parc pour enfants abandonné depuis des années (les balançoires sont cassées et le terrain est à l´état sauvage), et tout juste à côté un terrain de foot. A cet endroit, on trouve aussi un terrain de basket, un hangar avec des altères et tout juste derrière un terrain vague.
A gauche des espaces déjà décrits, les bâtiments sont au nombre de six, alignés l´un derrière l´autre, dont seul le premier est utilisé comme lieu d´hébergement des reclus et le bureau du personnel, alors que le dernier abrite les ateliers et l´école primaire de l´établissement. S´il est vrai que les bâtiments réservés aux ateliers ne se présentent pas nécessairement sous un aspect différent de celui des locaux de classe, leur esthétique interne contraste violemment du point de vue de l´ordre. L´ímpression de délaissement de l´espace, qui caractérise la classe contraste avec l´impression de l´espace ordonné des ateliers. A droite de ces bâtiments, il existe un jardin avec quelques arbres alors que derrière, un préau, où l´on faisait autrefois l´appel du matin (rassemblement des reclus). Dans le prolongement de cet espace il y a deux terrains de basket qui ne sont pas utilisés. De l´extérieur le bâtiment principal qui héberge les reclus semble très mal entretenu, comme s´il n´avait pas été repeint depuis longtemps, à l´exception des deux portes en bois de l´entrée, à l´intérieur du bâtiment qui semblent avoir été changées récemment. Deux figures de Mickey dessinées de part et d´autre de l´entrée principale sont caractéristiques de cet espace. Les fenêtres ont des barres en fer que les enfants utilisent souvent pour étendre leur linge. […]”
Epreuve pénale et consécration sociale négative: les établissements d’éducation surveillée en Grèce, Regards Sociologiques, 13, Presses Universitaires de Strasbourg, 1997, σ. 7-38
